[English below]

Pedimos a sua ajuda!

A pesquisa científica na Amazônia depende do trabalho de muitos auxiliares autônomos: mateiros, piloteiros, escaladores, cozinheiros etc. Essas pessoas também dependem dos nossos projetos para sustentar suas famílias.

Com a paralisação da pesquisa devido a pandemia e o término do auxílio emergencial, nossos auxiliares autônomos encontram-se sem renda ou envolvidos em atividades de alto risco de contaminação pela Covid-19. Identificamos 28 pessoas nessa situação que regularmente trabalham nos nossos projetos de pesquisa. Essa campanha visa levantar fundos suficientes para cumprir as necessidades financeiras mínimas dessas pessoas para os próximos 6 meses.

Nós, cidadãos, pesquisadores e conservacionistas da Amazônia, pedimos sua ajuda com recursos financeiros, para apoiar nossos auxiliares! Seja você também uma pessoa que age em prol da ação solidária e da conservação da floresta amazônica! 

O que queremos:

Garantir que os auxiliares de pesquisa, que não têm outra fonte segura de renda, tenham uma renda provisória para manutenção de suas necessidades pessoais e da família. Na esperança de conseguirmos um mínimo de normalidade no segundo semestre deste ano, nossa meta inicial é apoiá-los por 6 meses. O valor arrecadado será dividido igualitariamente e repassado mensalmente a cada um dos favorecidos.

We are asking for your support! 

Scientific research in the Amazon depends on the work of many freelance assistants: field hands (mateiros), boat drivers, tree climbers, cookers etc. These people also depend on our projects to support their families.

With the interruption of research due to the pandemic and the discontinuance of governmental emergency aid, our freelance assistants are without income or are involved in activities with high risk of contamination by Covid-19. We identified 28 people in this situation who regularly work on our research projects. This campaign aims to raise sufficient funds to meet the minimum financial needs of these people for the next 6 months.

We citizens, researchers, and conservationists in the Amazon ask for your financial support to help our assistants. You also can act on behalf of solidarity and the conservation of the Amazon!

Our goal:

To ensure that research assistants who have no other safe source of income have temporary support to maintain their personal and family needs. With the hope of achieving some degree of stability by the second half of this year, our initial goal is to support them for 6 months. The funds received will be divided equally and passed on monthly to each of the beneficiaries.